[성공 습관] 모든 정신력을 현재의 행동에 집중하라! 지금 당장 행동을 취하라! | 부의 과학 11 영어 원서 번역

You cannot act in the future, for the future is not here yet. 

아직 다가오지도 않은 미래를 기다리고 있지 마십시오. 

 

And you cannot tell how you will want to act in any future contingency until that contingency has arrived.

미래에 어떠한 일이 일어날지는 아무도 알지 못합니다. 

그 미래의 상황 속에서 여러분이 또 어떠한 선택을 하게 될지는 지금의 여러분 자신으로는 알 수 없습니다. 

 

Because you are not in the right business, or the right environment now, do not think that you must postpone action until you get into the right business or environment. 

지금은 적절한 상황이나 때가 아니라는 핑계를 대지 마십시오. 

적절한 때가 올 때까지 행동을 미루겠다는 생각은 절대 하지 마십시오. 

 

And do not spend time in the present taking thought as to the best course in possible future emergencies; 

아직 일어나지도 않은 미래의 다양한 시나리오들을 걱정하며 고심하는 데 시간을 낭비하지 마십시오. 

 

have faith in your ability to meet any emergency when it arrives.

어떠한 역경이나 상황에 마주치더라도 헤쳐 나갈 능력이 자신에게 있다는 신념을 가지십시오. 

 

If you act in the present with your mind on the future, your present action will be with a divided mind, and will not be effective.

여러분의 마인드를 온전히 현재의 행동에 집중하지 않고, 

미래에 대한 걱정으로 정신력을 분산시킨다면, 효과적이지 못한 결과만 불러올 뿐입니다. 

 

Put your whole mind into present action.

여러분의 모든 정신력을 현재 취하고 있는 행동에 집중시키십시오.